Большой немецко-русский словарь - uberwinden

uberwinden.wav I * vt mit D обматывать (что-л. чем-л.) mit Stroh uberwinden — закутать в солому II 1. * vt одолевать, преодолевать, побеждать, побороть (тж. перен.); ликвидировать (напр., последствия чего-л.) einen Flu? uberwinden — воен. преодолевать водную преграду, форсировать реку, переправляться (через реку) veraltete Vorstellungen uberwinden — преодолевать ,ломать, устаревшие представления er hat uberwunden — эвф. он умер er hat den Schicksalschlag uberwunden — он оправился от удара (судьбы) 2. * (sich) побороть ,преодолеть, себя sie konnte sich nicht uberwinden, das zu tun — она не могла заставить себя сделать это •• die Natur la?t sich nicht uberwinden ? посл. гони природу в дверь, она войдёт в окно